雷古勒斯该死的道德感突然作祟了：“nat，我没想过…你会这样想…”
这就有点指责的意味了。娜塔莉从宵禁以来的恼羞成怒扑了过去：“那你可以去找个狼人谈恋爱啊。既然你比我更高尚。不是吗？”
雷古勒斯被激怒了。他一言不发，站起来直接走向男生宿舍，用力地关上门。把谴责无声地、成功地扇在她的脸上。
只是他没有。娜塔莉多么希望他能这样做，好让她更痛苦一点，哭得更委屈一点。但是雷古勒斯不会，他习惯于包容她。他包容她古怪的口音，她诡异的想法和她不时冒出来的尖酸。
所以他只是安静地坐在她旁边。壁炉里的木柴快要燃烧殆尽了，发出“呲呲”的小声响；巨乌贼绕过舷窗，好奇地看着这对十四岁的孩子。
他们僵持了很久。娜塔莉觉得自己的眼泪要兜不住了。木柴终于烧完了，黑暗笼罩了他们。壁炉里只剩下红彤彤的炭块在散发余热。
雷古勒斯问了一个问题：“娜塔莉，为什么要告诉我这些？”
她转过头。朦胧火光中，她发现他的轮廓早已在望向她了。她问他：“雷古勒斯，你喜欢我吗？”
眼泪肆无忌惮地落下来。她意识到自己掌握了无声哭泣的秘诀。
只是她不知道，在他的眼里，那些眼泪在暗淡的光热中更耀眼了。它们像一串钻石嵌在她高傲的面庞。
“是的，nat。我喜欢你，很喜欢你。”
他在黑暗中犹豫了一下，然后接近她，吻了一下她右脸颊的泪痕。然后他牵过她，带着她走到女生宿舍的楼梯口。
“对不起…”她觉得自己应该道歉，为了那个该死的狼人笑话。
他放开她：“我们明天再说，好吗？”
她点点头，走上楼梯后对他道了一声晚安。他看着她关上大门。雷古勒斯叹了口气，向梅林许愿明天可以是新的一天。
第二天是周一，雷古勒斯带着娜塔莉翘了神奇动物保护课。他们没有去礼堂吃早饭，就一路向西北方向走，绕过天文塔，再沿着长长的小径走到魁地奇球场。
他们在球场的阴面找了两个观众座椅，并排坐下，雷古勒斯递给娜塔莉一个包好的三明治。
娜塔莉没有打开它。她觉得自己的胃已经消失了。夏日的微风吹过，把修剪整齐的草地掀起层层波澜。
她清了清嗓子，看着他说：“雷古勒斯，我很抱歉。我昨天情绪不好。如果那些有关狼人的话伤害到了你，我真心希望我可以把它收回去。”
“没关系的，娜塔莉，”雷古勒斯注意到她的眼睛还是有点肿，“忘了这件事吧。我也欠你一个道歉。我太理想主义了。我后来想：如果我遇到这种情况，我也会退缩的。”
他们无声地对彼此微笑。
“还有就是，”娜塔莉觉得有点难以启齿，“我想…我可能需要一段时间冷静一下。你能明白吗？”
雷古勒斯想她大概在说昨晚那个吻。他安慰她：“当然，nat。我也希望我们能静一静。我们还会是朋友，不是吗？”
“当然，”娜塔莉发现他们的肩膀靠在了一块，“你觉得今天凯特尔伯恩教授会讲什么？”
雷古勒斯向座位后仰：“管他呢。估计是嗅嗅或者猫狸子…”
然后他们聊着被翘掉的课，魁地奇和学校里的流言蜚语，甚至还猜测卢平每个月是怎么变身的。娜塔莉望着湛蓝的天空，两朵雪糕状的白云像被晒化了似地流淌。她突然觉得自己要饿死了。她点头听着雷古勒斯的话，顺便拆开了手里的三明治。
四年级剩下的时间过得飞快。当娜塔莉回到纽约时，还在放画片似地回味余韵。不出意料但不合心意地，斯莱特林在魁地奇决赛输给了格兰芬多——但雷古勒斯的表现依旧出色；长达三天的考试一眨眼就结束；而成绩单在他们登上特快前就被发到手里。
现下她不然被妈妈指挥地团团转——因为她的二哥阿纳托利要举行婚礼了，不然就不厌其烦地和夏洛特·蔻班（哥哥的未婚妻）反复排练婚礼流程。
在阿纳托利婚礼的前一天，娜塔莉终于可以摸到父亲的书房，把自己蜷缩在巨大的躺椅上看闲书。
书房里装着一扇巨大的玻璃窗。纽约的夕阳与英国不同。就像娜塔莉最喜欢的溏心蛋蛋黄，它浓郁而明艳地铺满整个天空。麻瓜的摩天大楼是黑色的剪影，无声预言了这个灿烂城市的未来。