几轮交谈后，夏洛特眼底略显倦意。阿纳托利不动声色地暗示妹妹离开，娜塔莉只得作罢。她上前用贴面礼向夏洛特告别，然后和阿纳托利一前一后，用飞路粉回到了父母家的书房。
书房里巨大的玻璃窗外，西村耀目的灯火彻夜未眠。阿纳托利点燃了一支香烟，他漂亮的面孔隐藏在半明半暗的烟雾中，平日夺目的金发不起眼到尘埃里。
哥哥似乎过了一会才意识到她的存在：“hataлn（娜塔莉），今年外交部又将举办新年晚宴了。”
“所以呢？”
“夏洛特的身体状况不太方便，所以你能和我参加晚宴吗，以舞伴的身份？”
“当然可以，哥哥。”娜塔莉答应后就握上门把手，打算留给他一点私人空间。
“哦还有，”阿纳托利斟酌着用词，“尽量穿得…友善可亲一点，这比较符合我们部最近的形象。”
娜塔莉点头表示同意，但她随后就犯了难。她从没注意过aca（美国魔法国会）的动向，而且她翻遍了衣柜也找不到“友善可亲”的礼服。万幸的是，她向夏洛特不经意间抱怨后，夏洛特在圣诞节时送给她一件粉红色的缎面长裙。
娜塔莉对于aca举办的晚宴不算陌生。在伍尔沃思大楼的钢筋铁骨里，外交部费尽心力打造了一座华美的宴会厅：银白和铂金交错的装潢横贯整个空间，数不清的饮品围绕着众人飞舞。
她陪着哥哥应付着各国的外交官和记者。真当众人兴致正浓时，阿纳托利握着香槟杯登上了发言台。
他举起香槟杯向周围的同伴致意：“我衷心希望我们为大家提供了一个难忘的夜晚。”接着他拿起魔障指向自己的喉咙：“声音洪亮！”之后他的声音就像雷鸣响彻整个会场，就如同身着黑色绒面礼服长袍的本人一样坚实可靠。
娜塔莉飞快地结束了与法国记者的交流（“ravidevorenntrer”很荣幸见到您）。她转过头，端起无可挑剔的微笑面向哥哥。母亲挑选的全套珍珠配饰在灯光下熠熠生辉。
“…在今年，我们出色地完成了外交使命：在魁地奇世界杯期间，我们承担了组织赛事的责任；在英美贸易谈判中，我们维护了国家的利益…”
娜塔莉一面维持着体面的笑容，一面端起香槟啜了一小口。不知为何，她的手心浮起一点冷汗，她牢牢握紧杯柄。
“在新的一年中，我们仍秉持着不变的外交原则…希望本部门能顺利完成各项挑战。
“而除此之外，想必大家都对大洋彼岸，大不列颠岛上的暴乱有所耳闻。我们认为，伏地魔及其部下所主张的纯血统净化论是无稽之谈，它分化了巫师，挑衅了麻鸡，还为《国际保密法》带来威胁，”阿纳托利蓝色的眼睛扫视全场，他用深沉缓慢的嗓音继续，“我谨代表aca外交部宣布，我们将强烈谴责伏地魔及其党羽的暴行。同时，我们欢迎各位被迫害的巫师前往美国避难。
“而我本人，阿纳托利·沃佳诺夫，会和其他aca的工作成员一样，身体力行地反对纯血统净化和迫害麻鸡行为。”
会场上掌声雷动。娜塔莉·沃佳诺娃越过人群交谈声，和她的血亲对视。她手心滑腻的冷汗使香槟杯滑落。但由于他们是该死的巫师，由于所有杯子都被施了该死的魔法。剔透的酒杯只是在半空中晃了一下，就平稳地划过空气，躲开了被摔碎的命运。
notes:
（seetheendofthechapterfornotes）
chaptertext
虽然反复安慰着夏洛特和母亲对她处境的担忧，娜塔莉对于回到霍格沃茨还是有些胆寒。自从兄长阿纳托利在晚宴上站了队那刻起，她就深知自己注定会被斯莱特林孤立。她已经快成年了，还不至于因为失去他人的友善就惴惴不安。只是她痛恨再次被丢到水底的体验：她连张口呼救都无暇顾及。但是雷尔这次似乎也站在了她的对立面…