娜塔莉抓住雷古勒斯的手登上了马车，坐到他的对面。很好，她对自己说，你又把话题终结了。
她关上车门，转过身摸了摸夜骐短粗的黑色羽毛：“麻烦先出发吧，大部分人还没准备好。”那头黑色的动物轻轻嘶鸣一下，缓缓迈开四肢。
娜塔莉回过头，就看到雷古勒斯愣住的面孔。她解释道：“拉马车的是夜骐，一种魔法生物。”
“我猜到过。但是我没想到你…”
“哦，我以前在巴黎目睹了一场麻瓜车祸。那个司机当场就过世了，所以警察们没来得及叫医生，”娜塔莉瞥到雷古勒斯凝重的表情，“没关系的，那时候我还没意识到发生了什么。”
“那就好。我为那个麻瓜感到遗憾。”
然后他们又陷入了沉默，车厢里只有车轮碾过的小石子发出清脆声响。自从雷古勒斯击开那个游走球后，他们就一直这样。出于正常的社交礼仪，娜塔莉总觉得自己欠雷古勒斯一个道谢。但出于她自己都想不明白的原因，她一直无法向他说出口。而出于雷古勒斯本人才知道的原因，他也变得愈发沉默。两人甚至连直视彼此都变得艰难。
沉默持续到雷古勒斯帮她把箱子放上火车。娜塔莉替他拿着飞行扫帚，等在月台上。我一定要把这件事了结了，他理应得到郑重的感谢。
她的男主角下了车，接过她手里的扫帚。不少学生也赶到了车站，月台上人来人往。被雪覆盖的树林、锃光瓦亮的红色火车和他人呵出的白雾把节日气氛渲染得更浓了。
“谢谢，”十多天来，娜塔莉
notes:
（seetheendofthechapterfornotes）
chaptertext
当娜塔莉走在纽约街头时，漫天的雪花能在瞬间覆满她的头发。她不禁怀疑这里的雪量一点都不比霍格沃茨的少。不过到了一排方头方脑的轿车疾驰时，它们留下的尾气融化了不少白雪，暴露出湿漉漉的柏油路面。所以华灯初上前，纽约的底色是对比强烈的黑白。
她的圣诞节假期和往常相似。父母见到她依旧开始喋喋不休的唠叨（用俄语的那种）；他们宽敞的公寓依旧装修得像个小型凡尔赛；圣诞节当天的大餐依旧丰盛得令人咂舌。
值得一提的惊喜也有不少：他的大哥和嫂子送给她一个山茶花造型的魔法发夹。一旦你戴上它，整个人都会变得容光焕发。二哥阿纳托利带她去了外交部新年晚宴（他的未婚妻去加州度假了）。aca的宴会厅里聚集着成打的漂浮着的香槟，和风趣幽默的各国巫师。以及那些来自不列颠的礼物——伊丽莎白送的行星模型、简送的《迷倒男巫的十八个制胜法宝》、以及雷古勒斯送的一本包装精美的，名为《亡灵背后》的大部头书。
他还为此附上了信：
“亲爱的娜塔莉：
我由衷希望这个书名不会破坏节日气氛。我在霍格莫德的书店发现了它，我认为它相当有趣并富含哲理。希望这本书能解答你对鬼魂的兴趣。圣诞快乐。
你忠诚的
rab”
雷古勒斯对书籍的品味的确不错。事实上娜塔莉在返校的火车上，就读完了《亡灵背后》的一半。直到被到站的汽笛声打断，她才不得不提上行李重回城堡。