那完全是想不到的，我们都惊慌着跳起，
才知道老英国与残暴的日耳曼人发生了战事。
“英格兰的防护！”这叫喊声起了每个忠实的男子，
我们回复了她的命令，——保护她被人侵凌，
去为正义，自由，公理的原故战争，
我们集合起，围绕着“联合章旗”；反抗日耳曼人的暴力。
我们的母亲，妻，爱人，向我们说了她们最后的再会。
送我们到辽远的地方，去战胜或者战死。
悲痛塞满了她们的心，眼中满含着悲伤泪，
祈求全能的上帝保佑我们在未来的日子。
舍却了我们的幸福，离开了我们的和平家室，
与我们的十分相爱的朋友越波涛而远逝。
抛开了合适的职业我们的国家得要防御，
凭着我们心中的希望与勇气去战到残酷的末日。
是啊，我们忍受着痛苦经过那么长久与不幸的时光，
在你们的国家中保你们平安，我们再干得一个样。
当终了时我们全是些英雄，可是如今战事过去了，
为“我们曾为人效力过”我们乃排门求望。
假使明天战事爆发你们要说：“这里是你的枪支，
回去为我们流出你的血，直到获得胜利”；
“噢！你们干吗这么自私？这时候把每天的面包给我们呀，
或在我们的热血流出之前那种种情形已能允许。”
我们可怜的老母，姊妹与妻怎么样呢，
为她们的自由与生活把我们舍往战场？
现在她们在困苦中她们的心意痛伤，
全靠着我们这些生物才能免却饥荒。
假使还为你们作战保你们平安与稳固，
你们安卧于羽毛床中我们却躺在土地，
沿血染的前线枪子与炸弹把我们包围——