第138封
阿姊：
我以为我今年（指阴历新年以后）特别用钱，仔细一算，却也并不怎样超过规限：
二月份起——
收入
正式工资$127。00
额外工资$65。00
欠薪发还$30。00
共$222。00
支出
膳宿$60。00
寄家$60。00
借去$30。00
不可免的用途$7。00
浪费$50。00
共$207。00
净余$15。00
学Miber的语调：Indispensableexpenses，10%oftheiravagance，90%;result，happiness。Indispensableexpenses，9ance，10%;result，misery。[1]
昨天我待自己很好，请吃了一顿满意的夜饭，虽然只费去四角四分钱。
并且看了迷人精Marlech的戏，Marlene虽然到现在未失去光芒，但她最红的时代的作品我不曾看过，近年来她的东西我倒是每部看的，《恋歌》在Marnonin的导演下是富有诗味的，但不是她本色的作风。《凯塞琳女皇》和Bergner的那一部比起来，自然是大为逊色，虽然并不是她的错处。《女人是魔鬼》中她充分发挥了自己，但导演V先生又失败了一次，只不是全然的失败。这部《欲望》，可算是她近来最漂亮的一本轻喜剧了。Be先生过去导演的成功作品，我都未曾寓目，近来的平庸作品却常看见，这也是他较好的一本了。在举世奉ShirlyTemple为偶像的今日，对于有真实本事的演员如Bergner、Garbo、Hepburch等人，更不能不有甚深的敬仰。[2]
我想世间最讨厌的东西，应该是头发梳得光光的，西装穿着笔挺的，满口Hello、yes，举止轻佻的洋行小鬼了。比起他们来，我们家乡一般商店中的掌柜要风雅得多了。就是上海滩上凸起大肚皮，头顶精秃秃俨然大亨神气的商人，也更有趣可爱一些，至少后者的大肚皮是富于幽默的。
我盼望你今天会有信来。我爱你这样多。（“这样多”是somuch的直译。）愿你快活。
哺乳类脊椎动物之一
[1]该段英文大意是：如果收入的10%用于必要开支，90%用于奢靡享乐，带来的结果是快乐；反之，带来的结果是苦恼。
[2]本段中的英文都是一些演员和导演的名字。