第166封
你这个人：
我劝你以后莫要读中国书了，是一个老学究才会给我取“元龙”那样的名字，为什么不叫我“毛头和尚”“赤老阿二”“大官”“赛时迁”“混江龙”“叮叮当当”“阿土哥”“小狗子”呢？
请给我更正：《暴风雨》第二幕第二场卡列班称斯蒂芬诺为“月亮里的人”；又《仲夏夜之梦》最后一幕插戏中一人扮“月亮里的人”。那个月亮里的人在一般传说中是因为在安息日捡了柴，犯了上帝的律法，所以罚到月亮里去，永远负着一捆荆棘。原译文中的“树枝”请改为“柴枝”或“荆棘”。后面要是再加一条注也好。
你要是忙，就不用抄那劳什子，只给我留心校看一遍就是。你要不要向我算工钱？
你不怎样忧伤，因此有点儿忧伤。上次信你说很快乐，这次并不快乐，希望下次不要更坏。你知道我总是疼你的。
卡列班[1]十四
[1]，莎剧《暴风雨》中半人半怪的丑角。